1
00:00:11,920 --> 00:00:14,599
MUSIK BLARES,
UTYRKELIG SLADEN

2
00:00:14,600 --> 00:00:16,519
LATTER Oi, oi! Her kommer hun. Drenge.

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
Gutter, her kommer hun.

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
Jeg fortalte dig, at hun arbejdede i dag!

5
00:00:23,280 --> 00:00:26,599
Åh, kom så, Emma.
Du ved, hun elsker opmærksomheden.

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
Vent du,
hun er her om et øjeblik.

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,360
KLIKER

8
00:00:31,560 --> 00:00:34,599
Vil du ikke stirre?
Jeg vil ikke grine.

9
00:00:34,600 --> 00:00:35,639
LATTER

10
00:00:35,640 --> 00:00:38,239
Synes du ikke du skal følge med
lederen af vores seniorofficer?

11
00:00:38,240 --> 00:00:40,919
Jeg mener, han har så meget visdom
at give (!)

12
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
Ja, de tabere
er de ikke ligefrem subtile, vel?

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
Jeg har brug for et pis.

14
00:00:53,240 --> 00:00:55,039
Du ved, her er en idé.

15
00:00:55,040 --> 00:00:57,119
Hvis du kan lide en kvinde,
måske du skulle,

16
00:00:57,120 --> 00:00:59,959
Jeg ved det ikke,
tale til hende som om hun er en person?

17
00:00:59,960 --> 00:01:04,559
Nej. Nej, du skal bygge op til det.
Åh, du er nødt til at bygge.

18
00:01:04,560 --> 00:01:07,079
Ja, du vandrer derover
som om du er desperat,

19
00:01:07,080 --> 00:01:08,879
du vil blive slået tilbage hver gang.

20
00:01:08,880 --> 00:01:11,599
LATTER

21
00:01:11,600 --> 00:01:14,559
Okay, vi ses en masse i morgen.
Okay. Vi ses i morgen.

22
00:01:14,560 --> 00:01:18,079
? For mange gange græder jeg...?

23
00:01:18,080 --> 00:01:21,919
UHØRLIG SNAKKER
? For mange søvnløse nætter

24
00:01:21,920 --> 00:01:26,239
? Vil ikke falde og risikere det hele

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,440
? Men jeg kan måske

26
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
? Cos

27
00:01:34,160 --> 00:01:38,319
? Jeg kan ikke lade være med at jeg tænker
Af din berøring

28
00:01:38,320 --> 00:01:40,519
? Tænker jeg kan lide dig

29
00:01:40,520 --> 00:01:42,719
? Lidt for meget...?
Sikke en narr.

30
00:01:42,720 --> 00:01:45,519
? Hver gang du kysser mig

31
00:01:45,520 --> 00:01:47,360
? Det er sådan et spild

32
00:01:48,600 --> 00:01:51,239
? For fanden, jeg tror, jeg er ved at blive forelsket

33
00:01:51,240 --> 00:01:55,039
? La-la-la-kærlighed, la-la-la-kærlighed

34
00:01:55,040 --> 00:01:56,599
? La-la-la-kærlighed

35
00:01:56,600 --> 00:01:59,200
? For fanden, jeg tror, jeg falder
Forelsket. ?

36
00:02:07,040 --> 00:02:10,639
PÅ VIDEO: 'Vi fortjener alle at bo i
et miljø, hvor vi føler os trygge.

37
00:02:10,640 --> 00:02:13,599
'Min kone, mine... mine egne børn,
de er alle en del af dette.

38
00:02:13,600 --> 00:02:16,959
'Og sammen, forhåbentlig,
vi kan finde en løsning

39
00:02:16,960 --> 00:02:18,359
'til nogle af dine problemer.'

40
00:02:18,360 --> 00:02:20,679
'Trygge gader, tror jeg,
er ikke en luksus.

41
00:02:20,680 --> 00:02:22,959
'De er en rettighed.

42
00:02:22,960 --> 00:02:25,399
'Beskyttelse af kvinder
beskytter os alle

43
00:02:25,400 --> 00:02:28,920
'fordi sikre gader for kvinder
betyder sikre gader for alle.'

44
00:02:33,520 --> 00:02:35,040
TELEFON KLIK

45
00:03:10,440 --> 00:03:12,839
Svag LATTER

46
00:03:12,840 --> 00:03:14,520
KAKLER

47
00:03:14,521 --> 00:03:19,359
For helvede, det er ligesom...
det er som at arbejde med børn.

48
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
Hvorfor er der
et gerningsstedskamera ude?

49
00:03:22,680 --> 00:03:25,559
Så du os i fjernsynet i går aftes?
Nej, hvorfor?

50
00:03:25,560 --> 00:03:27,439
Blev du anholdt?

51
00:03:27,440 --> 00:03:30,359
Vi gjorde gaderne mere sikre.
Hvad med det?

52
00:03:30,360 --> 00:03:32,039
Åh, ja. Jeg vil vædde på (!)

53
00:03:32,040 --> 00:03:34,599
Åh, og CPS-statistikken
kom ud i morges.

54
00:03:34,600 --> 00:03:37,719
Åh, ja? Hvordan kom vi videre?
Det viser sig, at vi er gode til vores job.

55
00:03:37,720 --> 00:03:40,719
Den næsthøjeste domfældelse
for våbenrelateret kriminalitet i regionen.

56
00:03:40,720 --> 00:03:42,919
Åh. Ingen sjov.
TELEFONKLIPPER

57
00:03:42,920 --> 00:03:45,439
DC JAMES KLIKER

58
00:03:45,440 --> 00:03:48,359
For helvede.
Har han sendt det til alle?

59
00:03:48,360 --> 00:03:49,840
LATTER

60
00:03:52,120 --> 00:03:54,119
Okay, Crane?
Hm?

61
00:03:54,120 --> 00:03:58,199
Panzanella salat.
Min bedstemors opskrift.

62
00:03:58,200 --> 00:04:00,519
Er det ikke italiensk?
Jep.

63
00:04:00,520 --> 00:04:01,559
Men du er ikke italiener.

64
00:04:01,560 --> 00:04:04,239
Ja, og min bedstemor laver ikke mad,
men ingen ved disse ting.

65
00:04:04,240 --> 00:04:05,919
Min mor er allerede
forelsket i dig, Tom.

66
00:04:05,920 --> 00:04:07,079
Smid italiensk arv,

67
00:04:07,080 --> 00:04:09,430
hun kan rive hendes tøj af
og pukle dit ben.

68
00:04:12,440 --> 00:04:17,079
Så dig og barpigen?
Hun hedder Vanessa.

69
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
Hun studerer
at være socialrådgiver. Meget sød.

70
00:04:21,480 --> 00:04:24,559
Vil du ringe til hende?
Nej, selvfølgelig ikke.

71
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
Hvor er det sjove i det?

72
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
DCI WALKER: Okay, hør efter.

73
00:04:31,920 --> 00:04:34,279
Nu her til morgen,
en 16-årig pige

74
00:04:34,280 --> 00:04:36,639
blev meldt savnet af sine forældre.

75
00:04:36,640 --> 00:04:38,199
Nu er vi ikke sikre,

76
00:04:38,200 --> 00:04:42,799
men det kan være knyttet til en delvis
999 opkald, der kom ind i går aftes.

77
00:04:42,800 --> 00:04:45,639
Vi har nu sporet opkaldet
til inden for en mils radius

78
00:04:45,640 --> 00:04:48,359
af Dankworth Forest-telefonmasten.

79
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
Lad os gøre os selv nyttige, ikke?

80
00:04:54,400 --> 00:04:56,960
HUND GØVER

81
00:05:01,720 --> 00:05:03,559
Okay, mine damer og herrer,

82
00:05:03,560 --> 00:05:06,199
huske den brede offentlighed
mens vi er ude.

83
00:05:06,200 --> 00:05:08,040
BIL KIDS

84
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
PIGE: OK, Soph, er du klar?

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,759
SOPHIE FNISER

86
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
Kom her.
Okay, lad os gå. Kom nu.

87
00:05:37,960 --> 00:05:39,639
OK, og tilbage!

88
00:05:39,640 --> 00:05:42,719
DE GRNER

89
00:05:42,720 --> 00:05:45,599
LATTER

90
00:05:45,600 --> 00:05:48,959
? Nogen sagde
Har du en ny ven...?

91
00:05:48,960 --> 00:05:51,120
MUSIK FORVREJDER

92
00:05:53,680 --> 00:05:56,639
FORVÆNNET:
Bedre end jeg kan? ?

93
00:05:56,640 --> 00:05:57,879
MAN: Sophie!

94
00:05:57,880 --> 00:06:00,400
Sophie!

95
00:06:01,560 --> 00:06:05,039
NORMAL:
Over min by...?

96
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
Undskyld!

97
00:06:09,240 --> 00:06:12,599
? Jeg ved, hvor du er
Jeg vil vædde på, at hun er i nærheden...?

98
00:06:12,600 --> 00:06:16,639
Du har det her.
Jeg har det her.

99
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
KVINDE: Sophie!

100
00:06:18,840 --> 00:06:21,679
FJERN:
Jeg ved det er dumt

101
00:06:21,680 --> 00:06:26,599
? Men jeg skal bare se det for mig selv

102
00:06:26,600 --> 00:06:31,479
Svagt:
Ser du kysse hende, åh...?

103
00:06:31,480 --> 00:06:33,959
LATTER

104
00:06:33,960 --> 00:06:36,599
NORMAL:

105
00:06:36,600 --> 00:06:40,520
? Hvorfor kan du ikke se mig? Åh...?
DE jubler

106
00:06:42,600 --> 00:06:45,679
? Jeg giver alt
Men jeg er ikke fyren...?

107
00:06:45,680 --> 00:06:48,479
Det er jeg ret glad for.
? Du tager hjem

108
00:06:48,480 --> 00:06:50,359
? Åh. ?

109
00:06:50,360 --> 00:06:52,240
GØJ

110
00:07:14,400 --> 00:07:17,280
DCI WALKER RÅBER
UTYKKELIGT

111
00:07:33,600 --> 00:07:35,840
BILMOTOR STARTER

112
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
Det er vores sag.

113
00:08:04,040 --> 00:08:08,040
MOTOR STOPPER,
HAN SUKKER

114
00:08:11,800 --> 00:08:13,560
DØRKLOKKEKLOKKE

115
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
hr. og fru Madsen?

116
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Ja.
Har du fundet hende?

117
00:08:27,240 --> 00:08:29,599
Må vi komme ind?

118
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
Ja.
Tak.

119
00:08:37,880 --> 00:08:40,439
Hvad kan du fortælle os om Sophie?

120
00:08:40,440 --> 00:08:45,000
Hun er, øh... Hun er glad... for det meste.

121
00:08:47,760 --> 00:08:49,999
Hun var... glad.

122
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
HUN hulker
Åh, min Gud.

123
00:08:53,880 --> 00:08:56,119
Havde hun mange venner?

124
00:08:56,120 --> 00:08:57,959
En kæreste, måske?
HUN SNIFTER

125
00:08:57,960 --> 00:09:00,719
Venner, ja. Ingen kæreste.

126
00:09:00,720 --> 00:09:02,639
Nej.

127
00:09:02,640 --> 00:09:05,319
Vi fandt en pay-as-you-go telefon
om Sophie,

128
00:09:05,320 --> 00:09:08,159
som vi tror hun brugte
at ringe til 999.

129
00:09:08,160 --> 00:09:10,750
Er der en grund
hun ikke brugte en normal mobil?

130
00:09:12,560 --> 00:09:13,879
Hun, øh...

131
00:09:13,880 --> 00:09:16,319
Hun havde mistet sin telefon for nylig.

132
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
Vi var så vrede på hende.

133
00:09:21,320 --> 00:09:23,679
Men vi fortalte hende det
vi ville ikke købe en ny til hende,

134
00:09:23,680 --> 00:09:25,959
så det du fandt på hende må...

135
00:09:25,960 --> 00:09:27,950
må have været
hvad hun selv købte.

136
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
Dig, øh... Du sagde Sophie
var "mest" glad.

137
00:09:34,240 --> 00:09:35,999
Hvad... Hvad mente du med det?

138
00:09:36,000 --> 00:09:37,719
Hende, øh...
KLYNDER HALS

139
00:09:37,720 --> 00:09:42,799
Hendes træner sparkede hende af
skøjtehold for omkring to måneder siden,

140
00:09:42,800 --> 00:09:45,359
og det ramte hende rigtig hårdt.

141
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
Han sagde hun havde mistet fokus,
men det er lort.

142
00:09:50,480 --> 00:09:53,599
Jeg mener, at...
det kan ikke være den egentlige årsag.

143
00:09:53,600 --> 00:09:56,959
Hun gik stadig på skøjtebanen
tiden og øve sig på egen hånd.

144
00:09:56,960 --> 00:09:59,519
Hun var...
Hun var der i går morges.

145
00:09:59,520 --> 00:10:01,639
Hvis hun ikke havde mistet fokus

146
00:10:01,640 --> 00:10:04,799
men hendes træner ville stadig have hende
ud af holdet,

147
00:10:04,800 --> 00:10:06,959
hvad synes du
den egentlige årsag var?

148
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
Jeg aner ikke.

149
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
Men jeg tror, ​​de kæmpede.

150
00:10:37,360 --> 00:10:41,279
Så om torsdagen træner Frasier
træner en yngre gruppe.

151
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
I går var det torsdag.
Ja.

152
00:10:44,840 --> 00:10:47,839
Lad mig gætte, han var der ikke?
Indkaldt syge. Mm.

153
00:10:47,840 --> 00:10:49,799
Hvornår er hans næste skøjtetræning?

154
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
I morgen, middag.
Perfektionere.

155
00:10:53,280 --> 00:10:55,399
Det er så vores næste stop.

156
00:10:55,400 --> 00:10:59,519
Hvad snakkede du
til Walker på parkeringspladsen?

157
00:10:59,520 --> 00:11:01,239
Hvad mener du?
Han tildelte os sagen.

158
00:11:01,240 --> 00:11:02,519
Ja, det tager to sekunder.

159
00:11:02,520 --> 00:11:04,959
Du snakkede et stykke tid.
Hvad talte han til dig om?

160
00:11:04,960 --> 00:11:07,199
Nå, jeg tror bare, han tænkte
at du og jeg

161
00:11:07,200 --> 00:11:09,910
ville være det eneste passende hold
at tage sagen op.

162
00:11:10,920 --> 00:11:13,599
For vi er aldrig involveret
i nogen af ​​den slags ting.

163
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
Involveret i hvilken slags ting?

164
00:11:15,681 --> 00:11:19,919
Jeg vidste det ikke, men...
Jeg vidste ikke, hvornår jeg så hende.

165
00:11:19,920 --> 00:11:21,199
Jeg genkendte hende ikke.

166
00:11:21,200 --> 00:11:24,559
Nej, jeg sværger,
Jeg anede ikke, før Walker...

167
00:11:24,560 --> 00:11:26,239
fortalte mig om det.

168
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
HUN Håner
Hvad fanden snakker du om?

169
00:11:31,440 --> 00:11:34,439
Sophie Madsen er pigen
som Drummond altid handler om.

170
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
Hvad?
Ja.

171
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
Emma?

172
00:11:48,800 --> 00:11:50,480
LATTER

173
00:11:51,760 --> 00:11:53,599
Hov, jeg...

174
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
Undskyld, chef.

175
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
Ved du, hun er død?

176
00:12:02,231 --> 00:12:05,199
BLØDT: Ja.
HAN RYSKER HALS

177
00:12:05,200 --> 00:12:07,670
Er det grunden
hvorfor tog du billedet ned?

178
00:12:08,560 --> 00:12:10,550
tager lidt det sjove ud af det,
gør det ikke?

179
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
Så hvor var du i går aftes?

180
00:12:13,641 --> 00:12:17,079
Fordi du virkelig har
noget for hende,

181
00:12:17,080 --> 00:12:18,559
og nu er hun blevet myrdet.

182
00:12:18,560 --> 00:12:22,239
Jeg var på vagt i går aftes. Hele natten.

183
00:12:22,240 --> 00:12:24,650
Var ikke engang alene.
Du kan tjekke mit bodycam.

184
00:12:25,480 --> 00:12:27,759
Den aften du mødte Sophie Madsen,

185
00:12:27,760 --> 00:12:31,399
den nat du har været
bankede på i flere måneder,

186
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
du sagde hun sad i en bil
med en mand.

187
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
Hvad skete der?

188
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
Alt i orden?

189
00:12:47,400 --> 00:12:51,119
Øhm, ja, jeg har det godt. Jeg er ked af det.
HUN SNIFTER

190
00:12:51,120 --> 00:12:53,119
Er du sikker på det, frøken?
Ja, det er ingenting.

191
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
Jeg er bare... Jeg har bare
en freak-out. Jeg er så ked af det.

192
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
Jeg kører hende bare hjem, betjent.

193
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
Vil du have ham til at køre dig hjem?

194
00:13:07,400 --> 00:13:11,759
Øhm, det gør jeg, ja. Han er... Han er...
Han er min skøjtetræner. Det er okay.

195
00:13:11,760 --> 00:13:15,880
Øhm... Det er bare mig, der er mærkelig.
Det er min skyld. Jeg er ked af det.

196
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
OK. Du skal flytte
fra foran porten.

197
00:13:24,400 --> 00:13:28,799
Du tog hende ikke til side,
væk fra ham, stille hende spørgsmål?

198
00:13:28,800 --> 00:13:32,239
Hvem var manden? Fik du et navn?
Foretag et køretøjstjek?

199
00:13:32,240 --> 00:13:35,959
Det tager 30 skide sekunder.

200
00:13:35,960 --> 00:13:37,719
Jeg troede virkelig...
HAN STAMLER

201
00:13:37,720 --> 00:13:41,439
jeg mener...
det virkede ikke som en big deal.

202
00:13:41,440 --> 00:13:44,399
hele denne tid,
du har talt om denne pige,

203
00:13:44,400 --> 00:13:48,399
siger hun er så varm, viser det sig
hun er ikke engang voksen.

204
00:13:48,400 --> 00:13:49,559
Ja, jeg vidste det ikke.

205
00:13:49,560 --> 00:13:52,399
Jeg kendte ikke hendes navn,
så jeg slog hende ikke op.

206
00:13:52,400 --> 00:13:54,039
HAN ÅNDER UD
Hun så meget ældre ud end 16,

207
00:13:54,040 --> 00:13:56,799
og da vi indså,
Jeg mener, hvor ung hun var, det var...

208
00:13:56,800 --> 00:13:58,439
det var allerede en joke
her omkring, så...

209
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
Hold et øjeblik.
Hvis du ikke kendte hendes navn...

210
00:14:00,761 --> 00:14:04,359
...hvor kom dette fra?
Hvordan fandt du det?

211
00:14:04,360 --> 00:14:07,959
Hun sagde, at hun var en kunstskøjteløber,
så et par dage senere,

212
00:14:07,960 --> 00:14:10,679
vi kedede os
og opsøgte lokale skøjtehold.

213
00:14:10,680 --> 00:14:12,439
Der er ikke så mange, så...

214
00:14:12,440 --> 00:14:14,759
Okay.
HUN SLÅR SLÅBET

215
00:14:14,760 --> 00:14:18,250
Denne mand her, var han manden i
bil med Sophie Madsen den aften?

216
00:14:19,360 --> 00:14:20,559
Det tror jeg.

217
00:14:20,560 --> 00:14:23,679
Nå, han kunne have været personen
der dræbte hende,

218
00:14:23,680 --> 00:14:25,999
og det lyder som dig
kunne have været der for hende

219
00:14:26,000 --> 00:14:27,639
på et afgørende tidspunkt.

220
00:14:27,640 --> 00:14:32,239
Men i stedet gik du online,
fandt et billede af hende,

221
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
printede det ud...

222
00:14:35,240 --> 00:14:37,760
...og trak en pik på den.
DC JAMES SNIGGERS

223
00:14:43,640 --> 00:14:46,319
Godt gået, officer (!)

224
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
Godt gået (!)

225
00:15:05,880 --> 00:15:08,679
OK, så lad os sige
Frasier laver en aflevering til Sophie.

226
00:15:08,680 --> 00:15:11,720
Hun afviser ham.
Så sparker han hende af holdet.

227
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
Det var for to måneder siden.

228
00:15:15,760 --> 00:15:18,639
Hvordan kommer vi til mord?
Okay, okay.

229
00:15:18,640 --> 00:15:21,199
Sofie gør noget
at hævne sig på Frasier.

230
00:15:21,200 --> 00:15:23,719
Hun poster noget på nettet,
noget vi ikke har fundet endnu.

231
00:15:23,720 --> 00:15:28,239
Hun truede med at afsløre ham.
Frasier bliver vred.

232
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
Han lokker hende ned
til skoven på en eller anden måde...

233
00:15:31,880 --> 00:15:33,020
...og han hævner sig.

234
00:15:34,120 --> 00:15:36,479
Eller Frasier kontakter Sophie.

235
00:15:36,480 --> 00:15:38,999
Han vil gøre det rigtige
mellem de to.

236
00:15:39,000 --> 00:15:42,519
Han siger: "Mød mig, lad os tale"
men tingene går med brysterne.

237
00:15:42,520 --> 00:15:43,999
Hun ender død.

238
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
Var det ikke hans hensigt,
det er lige... sket.

239
00:15:48,880 --> 00:15:50,839
Hej, slap af i kæben.

240
00:15:50,840 --> 00:15:53,130
Du vil give dig selv
hovedpine igen.

241
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
Hvad føler du
om hvor vi arbejder?

242
00:15:58,120 --> 00:16:02,039
Jeg... føler, det er en politistation.

243
00:16:02,040 --> 00:16:03,519
Tom!

244
00:16:03,520 --> 00:16:06,039
generer det dig
måden fyrene nogle gange taler på?

245
00:16:06,040 --> 00:16:07,759
Fordi alle disse små kommentarer,

246
00:16:07,760 --> 00:16:09,719
de er okay
når de er alene,

247
00:16:09,720 --> 00:16:12,839
men de lægger op til en holdning
som påvirker adfærden.

248
00:16:12,840 --> 00:16:17,039
Hvis Drummond havde taget den situation
med Sophie og Frasier seriøst,

249
00:16:17,040 --> 00:16:18,839
hun er måske i live i dag.

250
00:16:18,840 --> 00:16:20,759
Der er bare så mange ting
det blev ikke gjort,

251
00:16:20,760 --> 00:16:22,959
og de var ikke færdige
fordi hele afdelingen

252
00:16:22,960 --> 00:16:25,039
bare ligeglad
når det kommer til kvinder.

253
00:16:25,040 --> 00:16:27,719
Nej, hør, hør, jeg ved det
at du ikke er som dem, vel,

254
00:16:27,720 --> 00:16:30,919
og jeg ved du ikke taler som dem,
men jeg ved ikke hvad du synes.

255
00:16:30,920 --> 00:16:32,799
Hør, jeg vil gerne vide det
hvis det generer dig.

256
00:16:32,800 --> 00:16:34,759
Hvordan kunne det...
Hvordan kunne det ikke genere mig?

257
00:16:34,760 --> 00:16:37,239
Men der er intet
vi kan gøre ved det lige nu,

258
00:16:37,240 --> 00:16:38,439
så vi skal bare have tålmodighed.

259
00:16:38,440 --> 00:16:40,559
HUN Håner
Jeg mener, tror du virkelig

260
00:16:40,560 --> 00:16:42,759
at Drummond vil
gøre sergent en dag?

261
00:16:42,760 --> 00:16:44,439
Det sker ikke.

262
00:16:44,440 --> 00:16:46,399
Tror du Stevens eller James
vil lave DI?

263
00:16:46,400 --> 00:16:48,839
Aldrig. De er idioter,
og de har alle maxet ud,

264
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
Walker inkluderet.

265
00:16:50,520 --> 00:16:53,719
Men du og jeg, vi er...
Se, vi er lige begyndt.

266
00:16:53,720 --> 00:16:55,239
Vi er på rette vej,

267
00:16:55,240 --> 00:16:59,519
og hvis vi bare holder hovedet lavt,
vi klarer vores sager, vi bliver forfremmet,

268
00:16:59,520 --> 00:17:01,319
når vi har ansvaret,
vi sætter tonen,

269
00:17:01,320 --> 00:17:03,039
og intet af dette lort sker
på vores vagt.

270
00:17:03,040 --> 00:17:04,879
HUN SUKKER
Så ja...

271
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
Jeg kan ikke lide miljøet
vi arbejder i,

272
00:17:06,480 --> 00:17:08,040
men ved du hvad jeg virkelig hader?

273
00:17:08,041 --> 00:17:11,359
Jeg hader at se dig
skal navigere i det.

274
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
Får mit skide blod til at koge.

275
00:17:31,160 --> 00:17:34,919
'Vores forståelse er, at du tog
Sophie fra skøjteholdet.'

276
00:17:34,920 --> 00:17:38,439
Sagde du det til hende på træningen?
Ringede du til hende?

277
00:17:38,440 --> 00:17:43,039
Åh, jeg kørte hende hjem
fra en konkurrence en aften.

278
00:17:43,040 --> 00:17:44,679
Jeg tænkte, det var bedst at fortælle hende det

279
00:17:44,680 --> 00:17:46,239
da det kun var os to,
du ved.

280
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
Og hvornår var dette?
For omkring to måneder siden.

281
00:17:51,040 --> 00:17:52,559
Og skete der andet?

282
00:17:52,560 --> 00:17:56,599
Ja, der kom faktisk en kobber op
og bankede på vinduet.

283
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
Virkelig? Ah, han kunne se, at det var det
bare teenagedrama, så han gik.

284
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
OK. Og så skete der ikke mere...

285
00:18:07,320 --> 00:18:11,119
...mellem dig og Sophie den aften?
Nej.

286
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
OK.

287
00:18:13,720 --> 00:18:16,039
Shit, jeg, øh...

288
00:18:16,040 --> 00:18:18,559
Jeg har efterladt mit kort i bilen igen.

289
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
Det er bare så du kan få det
i kontakt med os, det er alt.

290
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
Okay, jeg har to sekunder.
FRASIER RYSKER HALS

291
00:18:32,480 --> 00:18:34,279
Hun glemmer altid ting.

292
00:18:34,280 --> 00:18:36,279
Ja?
Ja.

293
00:18:36,280 --> 00:18:38,810
Ved ikke hvad der sker ovenpå
halvdelen af tiden.

294
00:18:38,811 --> 00:18:41,839
Faktisk er jeg glad for, at det kun er os
et sekund,

295
00:18:41,840 --> 00:18:44,850
fordi der er noget
som jeg gerne ville spørge om, men jeg...

296
00:18:45,440 --> 00:18:48,279
...hader at gøre dette.
Ja?

297
00:18:48,280 --> 00:18:51,759
Ser du, Sophie var smuk
og ung, og nogen dræbte hende,

298
00:18:51,760 --> 00:18:53,399
og når det sker,
politiet,

299
00:18:53,400 --> 00:18:55,239
de kan lide at se på...
mændene i hendes liv.

300
00:18:55,240 --> 00:18:58,279
Og jeg har set et par gode fyre
blive fanget på den forkerte side

301
00:18:58,280 --> 00:18:59,319
af en af disse ting,

302
00:18:59,320 --> 00:19:02,839
bare fordi der var noget
romantisk foregår, og de...

303
00:19:02,840 --> 00:19:05,159
godt, de fortalte os ikke om det.

304
00:19:05,160 --> 00:19:08,559
Ser du, Sophie var 16.

305
00:19:08,560 --> 00:19:10,639
Nu, det er samtykkealderen
af en grund.

306
00:19:10,640 --> 00:19:12,279
Hun er ikke et lille barn mere,

307
00:19:12,280 --> 00:19:14,159
så hvis der var noget romantisk
foregår...

308
00:19:14,160 --> 00:19:16,319
Hvilket jeg i øvrigt ville få.

309
00:19:16,320 --> 00:19:20,600
Jeg mener, Jesus, hvad de piger har på
derude hver dag, jeg mener...

310
00:19:25,080 --> 00:19:27,519
Jeg siger i hvert fald bare...

311
00:19:27,520 --> 00:19:30,479
Jeg ville forstå, at en romantisk
involvering med Sophie Madsen

312
00:19:30,480 --> 00:19:33,999
ville ikke betyde en voldelig involvering
med Sophie Madsen.

313
00:19:34,000 --> 00:19:37,199
Men det ville gøre det hele
efterforskningen går meget mere glat

314
00:19:37,200 --> 00:19:39,239
hvis jeg vidste det.

315
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
Så er der noget...

316
00:19:42,240 --> 00:19:44,650
...specielt om jeres forhold
med Sophie?

317
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
Jeg var hendes træner. Det er alt.

318
00:20:08,440 --> 00:20:10,319
Radley.

319
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
Højre.

320
00:20:11,561 --> 00:20:14,679
Nå, kør hans tallerkener
til torsdag aften.

321
00:20:14,680 --> 00:20:16,239
Hvis vi kan vise
han kørte rundt,

322
00:20:16,240 --> 00:20:17,679
det vil ikke bevise, at han dræbte Sophie,

323
00:20:17,680 --> 00:20:19,399
men det vil vise sig
han løj om at være hjemme.

324
00:20:19,400 --> 00:20:21,599
Ja tak.

325
00:20:21,600 --> 00:20:23,159
Intet dukker op på kameraerne

326
00:20:23,160 --> 00:20:25,279
for nord og vest parkeringspladser
hos Dankworth.

327
00:20:25,280 --> 00:20:27,930
Så det er den sydlige parkeringsplads,
hvor der ikke er kameraer.

328
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Skal vi tage et ekstra kig?
Ja.

329
00:20:39,480 --> 00:20:41,220
Højre, den sydlige parkeringsplads er heroppe.

330
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
Emma.
Undskyld.

331
00:20:50,280 --> 00:20:52,519
Ved ikke hvad der sker ovenpå,
gør jeg?

332
00:20:52,520 --> 00:20:55,119
HAN KLIKER

333
00:20:55,120 --> 00:20:57,470
Ja, jeg troede, du ville kunne lide den.
Vædde med, at du gjorde det.

334
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
Hvorfor skulle Sophie
gå gennem skoven?

335
00:21:06,401 --> 00:21:09,919
Selv med en hun stolede på,
selv med en kæreste.

336
00:21:09,920 --> 00:21:11,279
Privatliv?

337
00:21:11,280 --> 00:21:12,759
Nå, hvad lavede hun her

338
00:21:12,760 --> 00:21:15,170
som hun ikke kunne
mere komfortabel i en bil?

339
00:21:16,520 --> 00:21:20,719
Nej, jeg tror, ​​hun løb ind her, bange.

340
00:21:20,720 --> 00:21:24,199
Eller... hun var allerede død,

341
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
og han bar hende ind
og forlod hende.

342
00:21:27,241 --> 00:21:32,439
Jeg mener, Frasier er stærk nok
at have båret hende, ikke?

343
00:21:32,440 --> 00:21:34,279
Ja.
Ja.

344
00:21:34,280 --> 00:21:36,279
Ja, Sophie, hun var lille.

345
00:21:36,280 --> 00:21:38,519
OPERATØR: 'Nødsituation,
hvilken tjeneste?'

346
00:21:38,520 --> 00:21:40,640
"Jeg hedder Sophie, og..."
ÅNDETRÆK

347
00:21:43,000 --> 00:21:46,359
Opkaldet kom ind
klokken 17.26 torsdag.

348
00:21:46,360 --> 00:21:48,079
Den var for kort til at spore.

349
00:21:48,080 --> 00:21:51,159
Var nødt til at køre cellesideanalyse
for at komme til Dankworth.

350
00:21:51,160 --> 00:21:53,119
Der er en monotone
i baggrunden.

351
00:21:53,120 --> 00:21:54,839
Ja, men det lyder ikke
som noget.

352
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
Nå, jeg kan isolere
lydstrengene. Hold fast.

353
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
Vi vil isolere.

354
00:22:03,160 --> 00:22:05,480
STATISK

355
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
Hvad er det?

356
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
KANKE PÅ DØREN
Tom. Emma.

357
00:22:15,720 --> 00:22:17,119
"Så, hvor er vi?"

358
00:22:17,120 --> 00:22:19,719
Nå, hendes skøjtetræner
er vores hovedfokus.

359
00:22:19,720 --> 00:22:23,199
Ja, vi kører hans registrering
i de timer han sagde han var hjemme,

360
00:22:23,200 --> 00:22:25,039
så lad os se om han lyver.

361
00:22:25,040 --> 00:22:27,750
Jeg tror dine instinkter på ham
har ret, så bliv ved med ham.

362
00:22:30,000 --> 00:22:33,279
Åh, Sir? Må jeg få et hurtigt ord?

363
00:22:33,280 --> 00:22:37,879
Du overvågede en sag for et stykke tid siden,
en langdistancechauffør var vidne.

364
00:22:37,880 --> 00:22:39,439
Det er de... de blå lastbiler.

365
00:22:39,440 --> 00:22:42,199
Smithal Bryggeri?
Ja. Hvorfor?

366
00:22:42,200 --> 00:22:45,759
De har en rute
der løber ned ad Great South Road.

367
00:22:45,760 --> 00:22:49,359
Passerer den sydlige parkeringsplads
ind i Dankworth Forest.

368
00:22:49,360 --> 00:22:52,079
Der er intet CCTV på den parkeringsplads,

369
00:22:52,080 --> 00:22:55,999
så jeg tænker måske på deres dashcam
kunne have hentet noget brugbart.

370
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
Nå, shit, Emma.
Det er god tankegang.

371
00:22:59,321 --> 00:23:02,079
Ja, jeg tager fat
til min kontakt der,

372
00:23:02,080 --> 00:23:03,279
og jeg vil se, hvad jeg kan grave op.

373
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
Tak, sir.

374
00:23:06,360 --> 00:23:08,839
TELEFON RINGER

375
00:23:08,840 --> 00:23:11,319
DI kran.
"Hej, jeg hedder Chloe."

376
00:23:11,320 --> 00:23:14,959
Åh, ja, hej, Chloe.
Ja, selvfølgelig.

377
00:23:14,960 --> 00:23:18,319
Jeg mener... jeg mener, du sagde det var det
okay at ringe, så jeg bare...

378
00:23:18,320 --> 00:23:20,639
Jeg er glad for, at du ringede. Hvad
vil du tale med mig om?

379
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
Øhm... Sophie følte sig ikke sikker
omkring Frasier.

380
00:23:26,040 --> 00:23:29,119
Hvad, hun fortalte dig det, gjorde hun?
'Hun sagde præcis de ord.

381
00:23:29,120 --> 00:23:31,919
'Hun gik til politiet
at klage over ham.

382
00:23:31,920 --> 00:23:35,039
'De... De optog det
og alt, og...

383
00:23:35,040 --> 00:23:37,519
' det var de stadig ikke
tager hende alvorligt.'

384
00:23:37,520 --> 00:23:40,799
Jeg mener, jeg ville ikke blive overrasket, hvis
de slettede videoen eller noget.

385
00:23:40,800 --> 00:23:43,559
'Jeg ved det ikke. jeg bare...
Jeg tænkte, jeg skulle fortælle dig det.

386
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
"Ehm, jeg er nødt til at gå, undskyld."
AFBRYD TONE

387
00:23:49,080 --> 00:23:52,080
Politiet optager ikke
offererklæringer.

388
00:24:22,640 --> 00:24:24,200
Intet SD-kort.

389
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
Her.

390
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
"Jeg hedder Sophie Madsen."

391
00:24:57,000 --> 00:24:59,319
Jeg skal rapportere noget.

392
00:24:59,320 --> 00:25:02,639
Som et overfald, tror jeg,
fra min skøjtetræner.

393
00:25:02,640 --> 00:25:04,559
Han... Han har lyst til mig,

394
00:25:04,560 --> 00:25:07,239
og han rørte ved mig, da...
da vi var i hans bil.

395
00:25:07,240 --> 00:25:09,239
Og jeg fortalte ham, at jeg ikke var interesseret,

396
00:25:09,240 --> 00:25:11,759
og jeg ville lade det gå,
men så sparkede han mig af holdet,

397
00:25:11,760 --> 00:25:14,039
og det er ikke fair.

398
00:25:14,040 --> 00:25:17,119
MAN 1: Okay, bakke lidt op.

399
00:25:17,120 --> 00:25:21,479
Så du siger, at han rørte ved dig
i sin bil?

400
00:25:21,480 --> 00:25:22,560
Ja.

401
00:25:23,600 --> 00:25:27,319
En politimand kom for at tjekke os.

402
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
Og hvad sagde du til kobberet?

403
00:25:31,800 --> 00:25:33,879
Nå, jeg... jeg bare...

404
00:25:33,880 --> 00:25:35,919
Jeg sagde, at det ikke var noget.

405
00:25:35,920 --> 00:25:39,119
At jeg ligesom overreagerede.

406
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
Jeg mener, jeg ved det ikke rigtigt
hvorfor sagde jeg det, men...

407
00:25:42,920 --> 00:25:45,210
Er du sikker på, at du ikke ved det
hvorfor sagde du det?

408
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Hvad mener du?

409
00:25:49,920 --> 00:25:56,079
For at være ærlig, Sophie, får vi en masse
af piger kommer ind for at rapportere ting,

410
00:25:56,080 --> 00:25:59,519
som deres kærester og sådan noget,
og så senere,

411
00:25:59,520 --> 00:26:01,359
finder vi ud af
de fandt bare på det.

412
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
Men jeg finder ikke på det.

413
00:26:04,640 --> 00:26:08,879
Så du løj dengang,
men du lyver ikke nu?

414
00:26:08,880 --> 00:26:12,040
Fordi at forfalske en politianmeldelse
er en forbrydelse.

415
00:26:16,840 --> 00:26:19,960
Jeg siger ikke, at jeg vil have dig
i nogen problemer. Det gør jeg ikke.

416
00:26:23,920 --> 00:26:25,079
Det eneste jeg ved er det

417
00:26:25,080 --> 00:26:27,970
da jeg sad i bilen med min træner
den nat var jeg bange.

418
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
Det lyder meget alvorligt.
Det var det.

419
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
Men så,
hvorfor lade som om det ikke var det?

420
00:26:34,320 --> 00:26:35,800
MAN 2 SNIGGERS

421
00:26:37,200 --> 00:26:38,280
HUN STAMLER

422
00:26:39,400 --> 00:26:41,999
Jeg prøver ikke
for at gøre dig vred, Sophie.

423
00:26:42,000 --> 00:26:45,119
Jeg prøver faktisk bare
for at beskytte politiets ressourcer.

424
00:26:45,120 --> 00:26:47,799
Der er ikke nok af os
at gå rundt,

425
00:26:47,800 --> 00:26:51,719
og nogle gange har tingene bare brug for
at blive talt igennem...

426
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
i et værelse, ved du det?

427
00:26:56,320 --> 00:26:58,850
Så hvad syntes du
ville ske i bilen?

428
00:27:01,320 --> 00:27:04,510
Du må have haft en idé om hvornår
han sagde, "Hej, lad os trække over."

429
00:27:06,120 --> 00:27:08,119
Nå...

430
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
Jeg mener, han... sagde han lige
han ville bare tale.

431
00:27:12,400 --> 00:27:15,239
Så rørte han ved mig.

432
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
Og præcis hvor rørte han dig?

433
00:27:19,080 --> 00:27:20,200
Øhm...

434
00:27:21,440 --> 00:27:24,199
...såsom på min talje.

435
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
Så gled han hånden op, og...

436
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
...og han rørte ved mit bryst.

437
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
Kan du vise mig det?

438
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
Hvad?

439
00:27:39,280 --> 00:27:43,879
Hvis dette virkelig skete
som du siger det skete,

440
00:27:43,880 --> 00:27:48,239
og du var 100% imod det
dengang

441
00:27:48,240 --> 00:27:51,559
og du ændrer dig ikke bare
din mening om det lige nu,

442
00:27:51,560 --> 00:27:55,240
du burde være i stand til at vise mig
præcis hvad han gjorde.

443
00:28:00,240 --> 00:28:01,960
HUN RYSKER HALS

444
00:28:06,080 --> 00:28:07,800
MAN 2 KLIKER

445
00:28:09,320 --> 00:28:12,319
Se, min træner,
han hedder Kyle Frasier,

446
00:28:12,320 --> 00:28:14,319
og det han gjorde mod mig var forkert.

447
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
"Vil du gøre noget?"

448
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
Nej.

449
00:28:23,200 --> 00:28:24,919
Nej, nej.
Hej.

450
00:28:24,920 --> 00:28:27,919
Emma, ​​Emma!
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

451
00:28:27,920 --> 00:28:29,999
Emma.
De forbandede skide!

452
00:28:30,000 --> 00:28:32,879
De lavede en 16-årig pige
røre sig selv på kameraet?

453
00:28:32,880 --> 00:28:34,039
Jeg ved det.
Det var overfald.

454
00:28:34,040 --> 00:28:35,839
De overfaldt hende!
Jeg er enig. Det er det.

455
00:28:35,840 --> 00:28:37,639
Ja, hvorfor fanden
er du så rolig?!

456
00:28:37,640 --> 00:28:39,279
Hun kom her for at få hjælp.

457
00:28:39,280 --> 00:28:41,559
Stevens og James er fucking!
Hej, hej, Emma.

458
00:28:41,560 --> 00:28:42,879
Nej, nej, Tom, hun var bange!

459
00:28:42,880 --> 00:28:44,959
Hun var bange. Man kunne se det
på hendes skide ansigt.

460
00:28:44,960 --> 00:28:46,199
Hun sad der rædselsslagen.

461
00:28:46,200 --> 00:28:48,119
Men vi kan ikke gøre det lige nu
og du ved det.

462
00:28:48,120 --> 00:28:50,479
Ikke med hvad
er foran os i dag.

463
00:28:50,480 --> 00:28:52,959
Fortæl mig ikke, at vi ikke kan gøre noget.

464
00:28:52,960 --> 00:28:55,359
D-Gør det ikke.

465
00:28:55,360 --> 00:28:57,559
Lad være. Se nu,
der skal tilbage i James' skuffe

466
00:28:57,560 --> 00:28:58,799
før han opdager, at det er væk.

467
00:28:58,800 --> 00:29:00,839
Vi kan ikke bare sidde på det her!
Jeg siger ikke, at vi skal

468
00:29:00,840 --> 00:29:03,319
men vi kan ikke bare trænge ind
skriger om det uden en plan.

469
00:29:03,320 --> 00:29:04,719
Dette vil sprænge vores afdeling i luften,

470
00:29:04,720 --> 00:29:06,839
og vi er ikke forberedte
for konsekvenserne.

471
00:29:06,840 --> 00:29:12,400
Så hvad vi så, den video,
vi taler om det... i aften.

472
00:29:13,520 --> 00:29:15,760
HUN BUKSER

473
00:29:18,720 --> 00:29:22,519
Det første hovedsår,
på forreste venstre side af hendes kranie,

474
00:29:22,520 --> 00:29:25,439
kommer sandsynligvis fra det første efterår
til jorden.

475
00:29:25,440 --> 00:29:29,679
Så vendte hun sig om
eller blev vendt.

476
00:29:29,680 --> 00:29:30,919
Jeg kan ikke sige med sikkerhed,

477
00:29:30,920 --> 00:29:34,079
men hun kan godt
stadig været ved bevidsthed,

478
00:29:34,080 --> 00:29:36,359
nu over for hendes angriber.

479
00:29:36,360 --> 00:29:39,679
Så er hun ramt
på højre side af hendes kranie.

480
00:29:39,680 --> 00:29:42,679
En stump genstand, sandsynligvis en sten.

481
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
Det er fatalt.

482
00:29:45,080 --> 00:29:46,680
Jeg har brug for et minut.

483
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
Er du OK til at fortsætte?

484
00:30:15,240 --> 00:30:18,880
Det er Stevens, der giver interviewet.
James følger med.

485
00:30:20,240 --> 00:30:23,559
Jeg mener, hvem ved hvor mange betjente
de har vist videoen til?

486
00:30:23,560 --> 00:30:25,319
Men det er Walker...

487
00:30:25,320 --> 00:30:27,730
det er ham, der lader dem være
sådan som de er. Mm.

488
00:30:28,800 --> 00:30:32,320
Og du har i øvrigt ret.
Om vores afdeling, der sprænger i luften.

489
00:30:33,400 --> 00:30:35,959
I midten
af Sophies efterforskning.

490
00:30:35,960 --> 00:30:37,839
Vi kan miste kontrollen.

491
00:30:37,840 --> 00:30:40,610
Det kan afleveres til hvem som helst,
og den kunne begraves.

492
00:30:41,640 --> 00:30:45,239
Men jeg vil stadig frem, Tom.
det gør jeg. Jeg vil gerne frem med det.

493
00:30:45,240 --> 00:30:48,559
Lad os sige, at du kommer frem.
Mm.

494
00:30:48,560 --> 00:30:51,159
Okay, lad... lad os tale det igennem.
OK.

495
00:30:51,160 --> 00:30:53,039
Hvad sker der så?
HUN KLIKER

496
00:30:53,040 --> 00:30:55,119
Seriøst, hvad sker der?
Hvad sker der?

497
00:30:55,120 --> 00:30:57,639
Realistisk set, hvad sker der?
Fuck alt sker.

498
00:30:57,640 --> 00:30:59,799
Der vil være
en intern undersøgelse,

499
00:30:59,800 --> 00:31:01,119
som vil være tandløs.

500
00:31:01,120 --> 00:31:04,079
Du vil have detektiver
rykkede rundt.

501
00:31:04,080 --> 00:31:07,159
Walker skal på blodig betalt orlov.

502
00:31:07,160 --> 00:31:10,479
Og jeg vil være på skrivebordsvagt
thi Gud ved hvor længe.

503
00:31:10,480 --> 00:31:12,319
TOM PUSTER UD

504
00:31:12,320 --> 00:31:14,559
Det her lort er systemisk.

505
00:31:14,560 --> 00:31:17,839
Jeg har set det på hver eneste station
Jeg har nogensinde arbejdet i.

506
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
Igen og igen.

507
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
Og det er ikke i orden...
Mm.

508
00:31:24,320 --> 00:31:27,600
...men det er heller ikke noget
som du eller jeg kan ordne natten over.

509
00:31:29,280 --> 00:31:32,599
Du ved, jeg tænker på alt
som jeg har hørt dem sige...

510
00:31:32,600 --> 00:31:36,439
og så tænker jeg, hvis de kan
sig det foran mig...

511
00:31:36,440 --> 00:31:37,959
Mm-hm.

512
00:31:37,960 --> 00:31:39,830
... hvad siger de
når jeg ikke er i nærheden?

513
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
Hvad siger du?

514
00:31:51,040 --> 00:31:52,959
Tom, jeg er ked af det.

515
00:31:52,960 --> 00:31:54,519
Jeg er ked af det.
Det skulle jeg ikke have sagt.

516
00:31:54,520 --> 00:31:55,999
HAN RYSKER HALS
Nej, det er i orden.

517
00:31:56,000 --> 00:31:58,279
Nej, det er ikke i orden.
Det er i dag... Nej, det er i orden.

518
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
Det er fint.
... mit hoved. Det har været meget.

519
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
Undskyld. Jeg har fået for meget at drikke.

520
00:32:08,280 --> 00:32:10,720
Kom nu. Lad os få dig hjem.

521
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
NØGLER JANGLE
Åh!

522
00:32:28,760 --> 00:32:30,360
HUN RYSKER HALS

523
00:32:37,000 --> 00:32:39,760
Her, her. Denne?

524
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
Få noget søvn, okay?

525
00:33:32,120 --> 00:33:34,080
UTYRKELIG SLADEN

526
00:33:40,040 --> 00:33:42,719
TELEFON HØJER

527
00:33:42,720 --> 00:33:45,200
TELEFON BUZZER,
TELEFONKLIPPER

528
00:33:47,040 --> 00:33:49,000
Blød LATTER

529
00:33:51,800 --> 00:33:54,039
Okay, jeg har to stykker
af gode nyheder.

530
00:33:54,040 --> 00:33:56,519
For det første kommer Frasier frivilligt,

531
00:33:56,520 --> 00:33:59,839
og gæt hvem han ikke tog med
med ham? En advokat.

532
00:33:59,840 --> 00:34:01,239
Det er ligesom jul.

533
00:34:01,240 --> 00:34:03,719
For det andet tomaterne
til panzanellaen

534
00:34:03,720 --> 00:34:05,359
er i øjeblikket saltblødende.

535
00:34:05,360 --> 00:34:08,999
Jamie insisterer på, at det er en game-changer,
og jeg mærker det.

536
00:34:09,000 --> 00:34:10,050
Tom...

537
00:34:12,800 --> 00:34:14,719
...Jeg er så ked af det.

538
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
For hvad?

539
00:34:17,960 --> 00:34:20,680
Kom nu. Frasier's i værelse 2.
Lad os gå.

540
00:34:21,491 --> 00:34:25,599
Så jeg tænkte mig om
hvad du sagde før,

541
00:34:25,600 --> 00:34:28,159
om hvordan f.eks.
godt, det var ikke ulovligt

542
00:34:28,160 --> 00:34:32,039
at have, du ved,
havde noget med Sophie.

543
00:34:32,040 --> 00:34:34,599
Så nok bedst bare at sige det.

544
00:34:34,600 --> 00:34:36,319
Giver mening.

545
00:34:36,320 --> 00:34:38,959
Hør, jeg har coachet hende
siden hun var ti år gammel,

546
00:34:38,960 --> 00:34:40,919
og hun var fantastisk.

547
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
Jeg mener, intet mellem os
dengang, åbenbart.

548
00:34:45,120 --> 00:34:49,199
Men... når hun blev ældre, ting...

549
00:34:49,200 --> 00:34:51,399
begyndte at skifte mellem os.

550
00:34:51,400 --> 00:34:54,639
Og så den nat,

551
00:34:54,640 --> 00:34:57,399
Jeg kørte hende hjem
fra konkurrencen.

552
00:34:57,400 --> 00:34:59,559
Det var kun os to.

553
00:34:59,560 --> 00:35:01,999
Og jeg trækker mig for at tale,

554
00:35:02,000 --> 00:35:04,879
og det er da kobberet
bankede på vinduet,

555
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
men jeg har ikke fortalt dig det før.

556
00:35:07,001 --> 00:35:11,519
Så hvad gjorde dig og Sophie
tale om i bilen,

557
00:35:11,520 --> 00:35:12,919
når du stoppede?

558
00:35:12,920 --> 00:35:17,719
Nå, jeg fortalte hende, hvordan jeg havde det,
hvordan jeg troede hun havde det,

559
00:35:17,720 --> 00:35:19,999
og jeg...

560
00:35:20,000 --> 00:35:22,159
Jeg krammede hende.

561
00:35:22,160 --> 00:35:27,439
Bare krammet hende?
Nå, jeg mener, jeg rørte lidt ved hende.

562
00:35:27,440 --> 00:35:29,760
Hvilket hun ønskede i starten.

563
00:35:31,000 --> 00:35:33,719
Men så flippede hun bare ud.

564
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
Så hun ændrede mening?

565
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
Kan du fortælle os det
hvor rørte du ved hende?

566
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
Nå, bare lidt på hendes bryster.

567
00:35:44,480 --> 00:35:48,359
Og det var det, der fik hende til at flippe ud?
Højre. Det var da kobberet kom.

568
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
Men så gik han. Jeg kørte hende hjem.

569
00:35:51,840 --> 00:35:55,679
Og... Jeg fortalte hende, at hun måske
burde ikke være på holdet mere

570
00:35:55,680 --> 00:35:59,479
fordi... for det ville have været
for svært... for mig.

571
00:35:59,480 --> 00:36:01,839
Uanset hvad, se,
Jeg ville bare have dig til at vide,

572
00:36:01,840 --> 00:36:03,879
for jeg ved det ikke
hvad Sophie måske sagde

573
00:36:03,880 --> 00:36:05,639
til hendes venner
eller hendes forældre eller hvad som helst,

574
00:36:05,640 --> 00:36:07,799
og så har de måske
fortalte dig noget,

575
00:36:07,800 --> 00:36:08,959
sandsynligvis, det er ikke sandt.

576
00:36:08,960 --> 00:36:11,670
Det er nok bare fordi
det var hun sur over.

577
00:36:14,680 --> 00:36:17,119
Okay. Øhm, så bare for at bekræfte,

578
00:36:17,120 --> 00:36:20,679
du var hjemme i torsdags
mellem 3 og 18?

579
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
Jeg var. Ja.

580
00:36:25,280 --> 00:36:28,239
Han indrømmede lige
at misbruge en magtposition

581
00:36:28,240 --> 00:36:32,039
at gøre seksuelle tilnærmelser mod et barn
der ikke er i nærheden af 18.

582
00:36:32,040 --> 00:36:33,359
Det kunne vi få ham for.

583
00:36:33,360 --> 00:36:35,759
Og hvis vi kan bevise
han løj om sit alibi...

584
00:36:35,760 --> 00:36:38,319
...så kan vi få ham
for meget mere. Ja.

585
00:36:38,320 --> 00:36:40,039
Okay, vi ses i aften.

586
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
Åh, ja. Farvel.

587
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
HVISKER: Bollocks.

588
00:37:23,800 --> 00:37:25,679
LIVLIG SNAKKER

589
00:37:25,680 --> 00:37:29,439
Åh, tak, Tom.
Jeg vidste ikke, du var italiener!

590
00:37:29,440 --> 00:37:32,359
Det kan jeg ikke fortælle dig
alle mine hemmeligheder, fru Crane.

591
00:37:32,360 --> 00:37:34,399
Det skal du stoppe.

592
00:37:34,400 --> 00:37:38,359
Jeg har fortalt dig, jeg er Ava!
Jeg undskylder, frue.

593
00:37:38,360 --> 00:37:41,599
DE KLIKER

594
00:37:41,600 --> 00:37:46,079
Nå, denne panzanella er lækker,
så tak, Tom.

595
00:37:46,080 --> 00:37:47,959
Og tak til alle
for at medbringe en ret.

596
00:37:47,960 --> 00:37:49,799
Til fødselsdagspigen!
Åh. Tak.

597
00:37:49,800 --> 00:37:51,039
Til Ava.
Til mor.

598
00:37:51,040 --> 00:37:52,599
Tak.
Tillykke med fødselsdagen.

599
00:37:52,600 --> 00:37:54,319
Har vi nogen bobler?

600
00:37:54,320 --> 00:37:57,519
Åh, jeg bad David om at tage nogle,
men han er forsinket.

601
00:37:57,520 --> 00:37:59,559
Lad mig bare skrive til ham.
Jeg kan skaffe os flasker, mor.

602
00:37:59,560 --> 00:38:02,079
Nej, det vil David.
Jeg skal bare minde ham om.

603
00:38:02,080 --> 00:38:03,999
Jeg gider ikke.
Det er ikke nødvendigt!

604
00:38:04,000 --> 00:38:06,039
Han vil være her, Emma.

605
00:38:06,040 --> 00:38:07,799
Bare vær tålmodig.

606
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
Mor... Han sagde, han ville komme.
Okay?

607
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
Jeg kører hende.
Tak.

608
00:38:21,600 --> 00:38:24,159
Lad os gå.
BELL JINGLES

609
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
Åh, Gud!

610
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
Åh!

611
00:38:33,200 --> 00:38:34,560
FLASKER KLINKER

612
00:38:37,800 --> 00:38:39,970
Jeg tog Walkers telefon
uden at han kiggede.

613
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
Jeg vidste, de havde en... en gruppechat.

614
00:38:46,080 --> 00:38:48,719
Og jeg vidste, at det ville handle om pigerne
som de har lyst til,

615
00:38:48,720 --> 00:38:50,919
men jeg vidste det ikke...

616
00:38:50,920 --> 00:38:54,559
Hov, hov, hov. Du d...
Du vidste ikke... Du vidste ikke hvad?

617
00:38:54,560 --> 00:38:57,360
Det er der kvinder, der har
kom ind på stationen for at få hjælp...

618
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
...og der er billeder, Tom.

619
00:39:02,960 --> 00:39:05,039
Og de sender dem rundt,

620
00:39:05,040 --> 00:39:07,880
og de taler om voldtægt
som om det er sjovt.

621
00:39:09,320 --> 00:39:12,159
Og fyrene går fra det
at tale om fodbold

622
00:39:12,160 --> 00:39:14,719
at tale om kaffebestillinger...

623
00:39:14,720 --> 00:39:16,800
kan lide det...
som om det bare er almindelig chat-chat.

624
00:39:17,920 --> 00:39:20,439
Og der er så mange medlemmer
på tråden,

625
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
og de er alle ok med det.

626
00:39:23,880 --> 00:39:26,199
På et eller andet plan,
de er alle ok med det.

627
00:39:26,200 --> 00:39:27,719
Jeg er ikke i den tråd.

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,759
Det er jeg ikke.

629
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
Vil du vide hvad jeg siger...

630
00:39:33,440 --> 00:39:36,390
...når du ikke er i nærheden,
og de fortsætter som de gør?

631
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
Jeg siger ingenting.

632
00:39:39,801 --> 00:39:43,159
Jeg himler med øjnene og ignorerer det,
men jeg stopper det ikke,

633
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
fordi jeg er en kujon.

634
00:39:47,320 --> 00:39:49,679
Men hånd til Gud,
Jeg er ikke i den tråd, og jeg...

635
00:39:49,680 --> 00:39:50,879
Du skal kigge for at se det.

636
00:39:50,880 --> 00:39:54,039
Jeg har brug for, at du ved det...
Jeg ved det allerede. Jeg ved det allerede.

637
00:39:54,040 --> 00:39:55,200
Jeg ved det allerede.

638
00:39:57,480 --> 00:39:58,530
OK.

639
00:40:06,080 --> 00:40:09,150
Men jeg er nødt til at sige noget
om Wakestead coppers, Tom.

640
00:40:10,200 --> 00:40:13,799
For Sofies skyld.
Ja, men...

641
00:40:13,800 --> 00:40:16,519
Wakestead Coppers,
de slog ikke Sophie Madsen ihjel.

642
00:40:16,520 --> 00:40:17,679
Det gjorde hendes træner.

643
00:40:17,680 --> 00:40:22,079
Nej, men det er taget hendes død for
vores station for at tage hende alvorligt.

644
00:40:22,080 --> 00:40:24,919
Hør, det går ikke
hvad du tror, det vil gøre.

645
00:40:24,920 --> 00:40:28,279
Intet vil ændre sig, fordi ingen
vil lytte til dig. Jeg-jeg-det er lort...

646
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
De vil lytte til mig
hvis en mand også siger det.

647
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
Vil du stå sammen med mig?

648
00:40:40,480 --> 00:40:41,879
Tom!

649
00:40:41,880 --> 00:40:44,279
Tom! Hvor skal du hen?!

650
00:40:44,280 --> 00:40:46,199
Bliv i bilen.

651
00:40:46,200 --> 00:40:48,959
Det er ikke min skyld
det er det rigtige at gøre!

652
00:40:48,960 --> 00:40:51,039
Jesus Kristus,
du kender mig slet ikke.

653
00:40:51,040 --> 00:40:53,159
Jeg er ligeglad
om at gøre det rigtige,

654
00:40:53,160 --> 00:40:54,999
ikke mere end at miste mit arbejde.

655
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
Og jeg vil ikke slå min karriere ihjel!

656
00:40:58,280 --> 00:40:59,599
Nå, bare sig mig nej.

657
00:40:59,600 --> 00:41:02,199
Se, det kan jeg ikke,
for hvis jeg siger nej,

658
00:41:02,200 --> 00:41:04,670
så må jeg se
hvad sker der med dig, og så...

659
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
...det kan jeg ikke, fordi jeg...

660
00:41:52,760 --> 00:41:54,239
Åh, min Gud.

661
00:41:54,240 --> 00:41:55,919
Vi kan ikke fortælle det til nogen på arbejdet.
Mm.

662
00:41:55,920 --> 00:41:59,599
Du skal opføre dig normalt.
Nej, du skal opføre dig normalt.

663
00:41:59,600 --> 00:42:02,479
DE KLIKER

664
00:42:02,480 --> 00:42:04,960
Jeg vil prøve.
Mm.

665
00:42:07,240 --> 00:42:09,200
TELEFONEN BUZZER
Mm.

666
00:42:16,040 --> 00:42:19,399
Mm. Fortsæt.

667
00:42:19,400 --> 00:42:20,960
Radley.

668
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
Virkelig?

669
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
HUN MUNDER
Perfekt. Tak.

670
00:42:33,880 --> 00:42:37,159
Vi har Frasiers
nummerplader på vejen

671
00:42:37,160 --> 00:42:40,719
15 minutter før Sophie ringer 999.

672
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
I løbet af tiden
han påstod, at han var hjemme.

673
00:42:44,520 --> 00:42:46,570
Var han i nærheden
Dankworth Forest?

674
00:42:47,760 --> 00:42:49,320
Nej.

675
00:42:50,480 --> 00:42:54,279
Men alligevel...
han løj om sit alibi.

676
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
Ja.

677
00:43:05,120 --> 00:43:07,999
Okay, så vi arresterer Frasier.

678
00:43:08,000 --> 00:43:10,439
Vi arbejder på hans sag.
Gør det solidt for CPS.

679
00:43:10,440 --> 00:43:12,760
Sørg for, at vi gør det rigtige
af Sophie Madsen. Mm-hm.

680
00:43:14,480 --> 00:43:17,370
Og så kommer vi frem
om Wakestead politistation.

681
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
Sammen.

682
00:43:21,520 --> 00:43:22,999
OK.
Okay?

683
00:43:23,000 --> 00:43:24,479
Mm-hm.
Er du sikker?

684
00:43:24,480 --> 00:43:25,840
Mm-hm.

685
00:43:39,600 --> 00:43:42,640
UTYRKELIG SLADEN

686
00:43:49,640 --> 00:43:53,079
Okay, hør efter.
Mm. Gud.

687
00:43:53,080 --> 00:43:56,639
Hvad er der med jer to?
Sen aften.

688
00:43:56,640 --> 00:43:58,279
Men vi fik Frasier.

689
00:43:58,280 --> 00:43:59,959
Det var det, jeg ville
at tale med dig om.

690
00:43:59,960 --> 00:44:02,319
Pressen er allerede
ved skøjtebanen.

691
00:44:02,320 --> 00:44:05,359
Nogle prat har tippet dem
at Frasier er mistænkt,

692
00:44:05,360 --> 00:44:07,599
så jeg har brug for en koordineret
arrestationsstrategi.

693
00:44:07,600 --> 00:44:09,639
Få os til at se professionelle ud, ikke?

694
00:44:09,640 --> 00:44:12,000
Eller prøv i det mindste at lade være
at kneppe det fuldstændig.

695
00:44:13,080 --> 00:44:16,079
Åh, Emma, jeg har dashcam-optagelserne
du var efter.

696
00:44:16,080 --> 00:44:17,919
Langs Great South Road?

697
00:44:17,920 --> 00:44:20,720
Sjov fakta, Great South Road's
virkelig forbandet lang.

698
00:44:22,080 --> 00:44:24,719
Det er i din indbakke.
Tak, sir.

699
00:44:24,720 --> 00:44:28,919
Dashcam-optagelser?
Ja, fra en varevogn.

700
00:44:28,920 --> 00:44:30,799
Kørte nær Dankworth.

701
00:44:30,800 --> 00:44:33,959
Det er et langt skud, men vi kunne
få et billede af Sophie og Frasier.

702
00:44:33,960 --> 00:44:36,679
Ja, jeg skal nok hjælpe dig
sigt igennem det, hvis du vil. Ja?

703
00:44:36,680 --> 00:44:39,159
Ja. Det bliver som en filmaften.

704
00:44:39,160 --> 00:44:40,560
HUN KLIKER

705
00:44:56,680 --> 00:44:58,159
Noget interessant?

706
00:44:58,160 --> 00:45:00,159
Endnu ikke i nærheden af ​​skoven.

707
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
Det er ret kedeligt.
Hm, ærgerligt.

708
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
Det er dog den rigtige dag.
Der er Safe Streets-arrangementet.

709
00:45:10,080 --> 00:45:11,560
Her går vi.

710
00:45:12,920 --> 00:45:15,079
Lorry har stoppet i byen.

711
00:45:15,080 --> 00:45:17,199
Svagt RÅB

712
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
Åh nej...

713
00:45:21,080 --> 00:45:23,239
RAPPORTERE KRÆBER
Kyle Frasier!

714
00:45:23,240 --> 00:45:26,319
KAMERA SHUTTER KLIK

715
00:45:26,320 --> 00:45:29,079
Kyle Frasier,
var hun stadig på holdet?

716
00:45:29,080 --> 00:45:32,159
Hvor godt kendte du Sophie Madsen?

717
00:45:32,160 --> 00:45:35,200
KRAV FORTSÆTTER

718
00:45:38,560 --> 00:45:40,599
FRASIER: Hvad sker der?

719
00:45:40,600 --> 00:45:42,399
MOTOR STARTER

720
00:45:42,400 --> 00:45:44,439
EMMA GIVER
TOM: For helvede!

721
00:45:44,440 --> 00:45:47,239
Okay, du har en chance for at tale
til din advokat på stationen.

722
00:45:47,240 --> 00:45:49,679
Jeg forstår det ærlig talt ikke.
Jeg fortalte dig, hvad der skete.

723
00:45:49,680 --> 00:45:51,719
Jeg gjorde ikke noget.
Ja, jeg ved det, makker.

724
00:45:51,720 --> 00:45:53,359
Kom nu!

725
00:45:53,360 --> 00:45:54,799
Jeg vil tale med en advokat.

726
00:45:54,800 --> 00:45:57,239
Du får mulighed for at tale
til en advokat på stationen.

727
00:45:57,240 --> 00:46:00,039
Jeg forstår det ikke.
Jeg fortalte dig, hvad der skete.

728
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Jeg gjorde ikke noget!
Bare... Bare rolig.

729
00:46:22,880 --> 00:46:24,920
Undertekster af accessibility@itv.com

730
00:46:24,970 --> 00:46:29,520
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0